Politika privatnosti

Osnovni pojmovi

„Lični podatak“ je svaki podatak koji se odnosi na fizičko lice čiji je identitet određen ili odrediv, neposredno ili posredno, posebno na osnovu oznake identiteta, kao što je ime i identifikacioni broj, podatak o lokaciji, identifikatora u elektronskim komunikacionim mrežama ili jednog, odnosno više obeležja njegovog fizičkog, fiziološkog, genetskog, mentalnog, ekonomskog, kulturnog i društvenog identiteta;

„Obrada podataka o ličnosti“ je svaka radnja ili skup radnji koje se vrše automatizovano ili neautomatizovano sa podacima o ličnosti ili njihovim skupovima, kao što su prikupljanje, beleženje, razvrstavanje, grupisanje, odnosno strukturisanje, pohranjivanje, upodobljavanje ili menjanje, otkrivanje, uvid, upotreba, otkrivanje prenosom, odnosno dostavljanjem, umnožavanje, širenje ili na drugi način činjenje dostupnim, upoređivanje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

„Rukovalac“ je fizičko ili pravno lice, odnosno organ vlasti koji samostalno ili zajedno sa drugima određuje svrhu i način obrade, odnosno CAT Translation Language Studio;

„Obrađivač“ je fizičko ili pravno lice, odnosno organ vlasti koji obrađuje podatke o ličnosti u ime Rukovaoca;

„Primalac“ je fizičko ili pravno lice, odnosno organ vlasti kome su podaci o ličnosti otkriveni, bez obzira da li se radi o trećoj strani ili ne, osim ako se radi o organima vlasti koji u skladu sa zakonom primaju podatke o ličnosti u okviru istraživanja određenog slučaja i obrađuju ove podatke u skladu sa pravilima o zaštiti podataka o ličnosti koja se odnose na svrhu obrade;

 „Pristanak“ lica na koje se podaci odnose je svako dobrovoljno, određeno, informisano i nedvosmisleno izražavanje volje tog lica, kojim to lice, izjavom ili jasnom potvrdnom radnjom, daje pristanak za obradu podataka o ličnosti koji se na njega odnose;

„Povreda podataka o ličnosti“ je povreda bezbednosti podataka o ličnosti koja dovodi do slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmene, neovlašćenog otkrivanja ili pristupa podacima o ličnosti koji su preneseni, pohranjeni ili na drugi način obrađivani;

„Zakon“ je Zakon o zaštiti podataka o ličnosti (Službeni glasnik RS, br. 87/2018);

„Osetljivi podaci“ odnose se na podatke kojima se otkriva rasno ili etničko poreklo, političko mišljenje, versko ili filozofsko uverenje ili članstvo u sindikatu, kao i obrada genetskih podataka, biometrijskih podataka u cilju jedinstvene identifikacije lica, podataka o zdravstvenom stanju ili podataka o seksualnom životu ili seksualnoj orijentaciji fizičkog lica. CAT Translation Language Studio ne prikuplja Osetljive podatke, osim ako nam ih ne učinite dostupnim dobrovoljno ili ako smo na to obavezani važećim propisima.

 

Rukovalac podacima:

CAT Translation Language Studio, Svetog Save 118, Đala 23335, Srbija

CAT Translation Language Studio se obavezuje da će obrađivati podatke o ličnosti u skladu sa važećim propisima kojima se uređuje zaštita podataka o ličnosti kao i sa najboljom praksom u ovoj oblasti. Prikulja, obrađuje i čuva Lične podatke u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti  i u skladu sa ovom Politikom privatnosti.

Načela obrade Ličnih podataka

Prilikom prikupljanja, obrade i čuvanja Ličnih podataka, poštuju se i primenjuju sledeća načela:

Lični podaci će se obrađivati zakonito, pošteno i transparentno u odnosu na lice na koje se podaci odnose;

  1. Lični podaci će se prikupljati u svrhe koje su konkretno određene ovom Politikom privatnosti, koje su izričite, opravdane i zakonite i dalje se ne mogu obrađivati na način koji nije u skladu sa tim svrhama;
  2. Lični podaci će biti primereni, bitni i ograničeni na ono što je neophodno u odnosu na svrhu obrade;
  3. Lični podaci će biti tačni i, ako je to neophodno, ažurirani. U slučaju promene Ličnih podataka, molimo da nas uvek obavestite o promeni;
  4. Lični podaci će se čuvati u obliku koji omogućava identifikaciju lica samo u roku koji je neophodan za ostvarivanje svrhe obrade;
  5. Lični podaci će se obrađivati na način koji obezbeđuje odgovarajuću zaštitu podataka o ličnosti, uključujući zaštitu od neovlašćene ili nezakonite obrade, kao i od slučajnog gubitka, uništenja ili oštećenja primenom odgovarajućih tehničkih, organizacionih i kadrovskih mera.

Period čuvanja Ličnih podataka

Lični podaci koje obrađujemo čuvaju se onoliko koliko je potrebno u skladu sa zakonskim obavezama predviđenim propisima kojima se uređuje naša delatnost.

 Prava lica čiji se Lični podaci prikupljaju, obrađuju i čuvaju

  1. Pravo na pristup: lice na koje se odnose podaci ima pravo da zahteva informaciju o tome da li CAT Translation Language Studio obrađuje njegove podatke i da zahteva pristup tim podacima. Na zahtev Lica, CAT Translation Language Studio će pružiti informacije o Ličnim podacima koje se obrađuju, u najkraćem roku, a najkasnije 15 (petnaest) dana od dana prijema zahteva.

              Zahtevi se realizuju isključivo elektronskim putem, upućivanjem zahteva na e – mail     adresu [email protected].

  1. Pravo na ispravku: lice na koje se podaci odnose ima pravo da zahteva ispravku, dopunu ili brisanje Ličnih podataka i prava na podnošenje prigovora na obradu podataka. Lice na koje se podaci odnose ima pravo da se Lični podaci bez nepotrebnog odlaganja isprave.

 

  1. Pravo na brisanje:  Lice na koje se podaci odnose ima pravo da zatraži da se Lični podaci izbrišu. Svoje pravo na brisanje podataka, iskoristiće slanjem Zahteva za brisanje na e-mail adresu [email protected]. U tom slučaju, u roku od 7 (sedam) dana ćemo obrisati sve vaše Lične podatke osim onih koje zbog zakonskih, pravnih, administrativnih ili sigurnosnih obaveza moramo da čuvamo određeni vremenski period, ili nismo u mogućnosti da ih izbrišemo.

 Brisanje Ličnih podataka se može zahtevati u sledećim slučajevima:

  • Lični podaci više nisu neophodni za ostvarivanje svrhe zbog koje su prikupljeni ili obrađivani;
  • opozivate pristanak na osnovu kojeg se obrada vršila;
  • Lice je podnelo prigovor na obradu u skladu sa zakonskim pravom na prigovor;
  • Lični podaci su nezakonito obrađivani;
  • Lični podaci moraju biti izbrisani u cilju izvršenja zakonskih obaveza Rukovaoca.
  1. Pravo na ograničenje obrade: lice na koje se podaci odnose ima pravo da zahteva ograničenje obrade Ličnih podataka od strane CAT Translation Language Studio, i to ako je ispunjen jedan od sledećih slučajeva:

 Lice na koje se podaci odnose osporava tačnost Ličnih podataka, u roku koji omogućava Rukovaocu proveru tačnosti Ličnih podataka;

    1. obrada je nezakonita, a Lice na koje se podaci odnose se protivi brisanju Ličnih podataka i umesto brisanja zahteva ograničenje upotrebe Ličnih podataka;
    2. Rukovaocu više nisu potrebni Lični podaci za ostvarivanje svrhe obrade, ali ih je Lice na koje se podaci odnose zatražilo u cilju podnošenja, ostvarivanja ili odbrane pravnog zahteva;
    3. Lice na koje se podaci odnose je podnelo prigovor na obradu u skladu sa članom 37. stav 1. Zakona, a u toku je procenjivanje da li pravni osnov za obradu od strane Rukovaoca preteže nad interesima Lica.

U slučaju ostvarivanja prava, potrebno je poslati Zahtev isključivo elektronskim putem na e-mail adresu [email protected].

  1. Pravo na prenosivost podataka – lice na koje se podaci odnose ima pravo da svoje podatke o ličnosti primi od Rukovaoca u strukturisanom, uobičajeno korišćenom i čitljivom obliku i ima pravo da zahteva prenos ovih podataka drugom Rukovaocu. To pravo se odnosi isključivo na podatke o ličnosti koje je lice na koje se podaci odnose lično dostavilo Rukovaocu i to isključivo ako se obrada podataka o ličnosti vrši automatizovano, na osnovu zaključenog ugovora ili pristanka tog lica.

 

  1. Pravo na podnošenje pritužbe – lice na koje se podaci odnose ima pravo da podnese pritužbu ako smatra da je obrada podataka o njegovoj ličnosti od strane rukovaoca izvršena suprotno odredbama zakona. Pritužba se podnosi Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti.da je obrada podataka o njegovoj ličnosti od strane rukovaoca izvršena suprotno
  2. Pravo na opoziv pristanka – lice na koje se podaci odnose ima pravo da opozove pristanak na obradu svojih podataka o ličnosti od strane Rukovaoca u svakom trenutku, ako se obrada zasniva na pristanku. Opoziv pristanka ne utiče na dopuštenost obrade na osnovu pristanka pre opoziva.

 Integrisani sadržaj sa drugih veb-sajtova

Članci na ovom sajtu mogu da sadrže integrisani sadržaj sa drugih sajtova (npr. video zapise, slike, članke itd.). Integrisani sadržaj sa drugih sajtova funkcioniše na potpuno isti način kao da je posetilac posetio drugi veb-sajt.

Ovi veb-sajtovi mogu prikupljati podatke o vama, koristiti kolačiće, ugrađivati dodatno praćenje od trećih lica i nadgledati vašu interakciju sa tim integrisanim sadržajem, uključujući praćenje vaše interakcije sa ugrađenim sadržajem ako imate nalog i prijavljeni ste na taj veb-sajt.

 Poverljivost ličnih podataka i transparentnost

CAT Translation Language Studio tretira podatke o ličnosti kao poverljive informacije i preduzeće sve neophodne mere da ih zaštiti.