Vesti
CAT Translation Language StudioOvde možete naći članke o nama kao i zanimljive priče i novosti u vezi s prevođenjem!
Od Logosa do logike
Kako reči oblikuju značenje kroz jezike Kada pomislimo na reč logika, većina nas zamišlja razmišljanje, strukturu i jasnoću misli. Ali šta ako vam kažem da poreklo ove reči vodi do nečega mnogo jednostavnijeg, a ipak daleko moćnijeg - same reči? Pojam logika potiče od...
Dokumenta koja zahtevaju overeni prevod
Kada se radi o međunarodnim pravnim, akademskim ili zvaničnim procedurama, jedan od najčešćih zahteva je overeni prevod (takođe se naziva i zvanični prevod, u zavisnosti od zemlje). Ali šta su tačno ovi prevodi i koji dokumenti ih obično zahtevaju? U ovom članku ćemo...
❌ 6 rečenica koje ne treba da kažete svom prevodiocu ❌
Prevodioci igraju ključnu ulogu u omogućavanju nesmetane globalne komunikacije. Bilo da vam je potreban prevod ugovora, lokalizacija veb stranice ili prilagođavanje poslovne prezentacije za novo tržište, profesionalni prevodioci obezbeđuju da vaša poruka bude jasna,...
3 razloga da zaposlite ljudskog prevodioca, a ne AI
Možemo reći da su AI tj. veštačka inteligencija i ChatGPT ključne reči u 2023. AI se nalazi svugde - u marketingu, finansijama, ljudskim resursima, svugde! ChatGTP se koriste za pisanje sadržaja, razgovore za posao, čak i za otkrivanje prevara. A šta je sa...
Međunarodni dan prevođenja
Međunarodni dan prevođenja se obeležava svake godine 30. septembra. Ujedinjene nacije su izabrale ovaj dan jer je na ovaj dan kada preminuo sveti Džeronim, sveštenik iz severoistočne Italije, poznat i kao zaštitnik prevodilaca. UN organizuje takmičenje u prevođenju...
Koliko je vredela prevodilačka industrija u 2021?
Prevodilačka industrija je dostigla 55 milijardi u 2020. godini i dostići će neverovatnih 58,3 milijarde 2021, a 73,6 do 2025. godine. Kompletan izveštaj možete pročitati u izveštaju kompanije Nimzi 100. Oni su rangirali 100 najboljih pružalaca jezika u ovom...
Zašto je prevođenje na daljinu toliko važno ovih dana?
Članak koji je objavio magazin ProPublica opisuje šta se dogodilo, u bolnici u Bruklinu, marta 2020. godine, sa pacijentkinjom koja je govorila samo mađarski, na samom početku pandemija kovida 19. Štaviše, istražuje efikasnost prevođenja na daljinu u tako delikatnim...
Pravimo novi sajt
Pravimo potpuno novi sajt za Natašu! Veoma smo uzbuđeni!