Можно сказать, что искусственный интеллект (ИИ) и Сhatgpt – ключевые слова 2023 года. Искусственный интеллект повсюду – в области маркетинга, финансов, человеческих ресурсов, везде! Сhatgpt широко используется для написания контента, проведения собеседований при приеме на работу и даже для выявления мошенничества.
А что с переводом? Используется ли искусственный интеллект для перевода? Конечно! Заменит ли он полностью переводчиков? Однозначно нет, и сейчас CAT Translation Language Studio объяснит почему.
Я хочу поблагодарит Bridget G. Hylak, ведущего отраслевого консультанта по языковой технике и стратегии, за предоставленную мне возможность поделиться с вами этим примером здесь, в этой статье. На конференции, организованной компанией TechForword, Бриджид подчеркнула, что существует множество примеров плохого перевода, выполненного с помощью искусственного интеллекта, но я считаю, что этот случай — самый серьезный. Facebook перевел «доброе утро» как «нападите на них», что привело к аресту невиновного человека. Вот к каким ужасным последствиям может привести перевод ИИ.
- Медицинский перевод: к сожалению, было много случаев, когда ИИ не мог предоставить точный перевод, а иногда перевод оказывался крайне неточным. Согласно исследованию Использование Google переводчика в медицине: оценка точности’ ИИ дает точный перевод только в 7–60 % случаев (в зависимости от языка). Самой большой ошибкой, как отмечено в исследовании, стал перевод предложения «У вашего ребенка приступ» на суахили как «Ваш ребенок мертв».
- Когда речь идет о переводе для общества, вот доказательство того, что его нельзя доверять искусственному интеллекту: перевод с использованием ИИ поставил под угрозу рассмотрение заявлений афганцев о предоставлении им убежища. Подробнее об этом можно прочитать по следующей ссылке.
Именно поэтому вам необходимо обратиться в CAT Translation Language Studio и получить профессиональный перевод, выполненный людьми..